¿Cómo dijo? Popocatépetl da la vuelta al mundo y hace sudar a conductores de TV

¿Pocatelapelo? ¿Popocatatepeti? ¿Dónde lleva el acento Popo? Conductores de noticias de Estados Unidos, Japón, Francia y hasta Colombia batallan para pronunciar el nombre del volcán mexicano. ¿Sabrán que también le pueden decir Don Goyo?

|
24 DE MAYO DE 2023
RELACIONADO

A cinco años de haber perdido la visión del ojo izquierdo tras recibir la primera dosis de la vacuna AstraZeneca contra el COVID-19, la abogada Elizabeth Zavala libra una batalla legal sin precedentes contra la Secretaría de Salud federal ante el Tribunal Federal de Justicia Administrativa por responsabilidad patrimonial del Estado; una demanda por reparación integral que no sólo busca sentar un precedente histórico sobre las obligaciones de las autoridades ante eventos adversos graves en campañas masivas de inmunización, sino también abrir la vía de reclamo para miles de personas afectadas en México y América Latina

|
Hace 35 minutos
Agréganos como tu fuente favorita en Google
Agrega Eme equis en

EMEEQUIS.– Isa Soares de CNN comenzó su reporte informativo sobre el volcán Popocatépetl en tono serio, hasta que se topó con la pronunciación. “Millones de personas se alistan para una potencial evacuación, entre una actividad creciente del volcán activo más peligroso de México… El volcán, llamado… “Pocatelapelo”, ha estado lanzando humo y ceniza desde la semana pasada… Creo que lo pronuncié mal, disculpas a todos”. 

El corresponsal Patrick Oppman (¿desde Cuba?) salió al rescate y dijo que se le conocía localmente como “El Popo”. A lo que Soares apuntó, entre risas: “Es mucho más fácil de pronunciar”. 

Isa Soares se atoró con la pronunciación pero ofreció disculpas.

En las últimas horas usuarios de redes sociales han compartido diversos clips de video de conductores de televisión alrededor del mundo mientras informan sobre los últimos acontecimientos en torno al volcán Popocatépetl, que lleva varias semanas en actividad constante y con riesgo de evacuación para la población cercana. 

La pronunciación se ha convertido en un problema para algunos conductores de noticias, principalmente en idiomas lejanos del español, aunque al menos una conductora japonesa hizo su tarea y lo pronunció perfectamente. 

La usuaria de TikTok Paloma Oseguera compartió un compilado de la pronunciación en varios idiomas. Una locutora del canal japonés TVBS News le llamó “Popocatepeto”. Otra de ese mismo país prefirió acortar a “Popocapetl”. Mientras que un periodista alemán lo pronunció correctamente, pero despacio y con cuidado.

MANTÉNGASE INFORMADO

Recibe nuestro boletín semanal
Si continúas, aceptas la política de privacidad

 La usuaria de Tiktok Paloma Oseguera compartió este compilado.

En Twitter @RaNovelo aportó otra colección: “Porque nadie lo pidió, los noticieros extranjeros pronunciando Popocatépetl.. ?? Polcatapelele, ?? Popocatépetl ??, ?? Popocatepeltu, ?? Po Po Ca te petl”. 

Ahí aparece un italiano que lo pronuncia perfecto, al igual que una japonesa. Una francesa entra en problemas y su colega lo corrige.. mal. 

La conductora de Televisa Danielle Dithurbide se solidarizó con sus colegas alrededor del mundo y reconoció que la pronunciación de Popocatépetl es complicada incluso para los que vivimos aquí. “A veces hasta para nosotros que vivimos junto a él, que el volcán es parte de nuestra vida, de nuestro paisaje diario, se nos complica decir Popocatépetl. Imagínese en el resto del mundo cómo les va a nuestros colegas”. 

Danielle Dithurbide se solidarizó con sus colegas alrededor del mundo.

Y presentó un clip con varios ejemplos: el de peor desempeño fue… el conductor colombiano (se habla español), quien dijo: “Popocatatepeti”. 

La escritora Alma Delia Murillo propuso una solución en Twitter: “Que alguien le diga a los corresponsales del mundo que también le pueden decir don Goyo al Popocateldepteletépetl. No sean culeros”.

 En Twitter @RaNovelo aportó otra colección.

@emeequis 

Powered by Froala Editor

Agréganos como tu fuente favorita en Google
Agrega Eme equis en

Telegram

MÁS CONTENIDOS

A cinco años de haber perdido la visión del ojo izquierdo tras recibir la primera dosis de la vacuna AstraZeneca contra el COVID-19, la abogada Elizabeth Zavala libra una batalla legal sin precedentes contra la Secretaría de Salud federal ante el Tribunal Federal de Justicia Administrativa por responsabilidad patrimonial del Estado; una demanda por reparación integral que no sólo busca sentar un precedente histórico sobre las obligaciones de las autoridades ante eventos adversos graves en campañas masivas de inmunización, sino también abrir la vía de reclamo para miles de personas afectadas en México y América Latina

|
Hace 35 minutos

Economía dice que el anuncio de aranceles del 10% de EU mantiene la exención a exportaciones que cumplan con las reglas del T-MEC. "Alrededor del 85% de las exportaciones mexicanas al mercado estadounidense continuarán con arancel cero".

|
Hace 4 horas

Sonora es primer lugar nacional en conciliación laboral gracias al mecanismo de diálogo permanente y construcción de acuerdos entra trabajadora y empleadores.

|
Hace 5 horas

Astudillo sostuvo que escuchar a las mujeres implica atender a un sector que representa poco más de la mitad de la población del municipio y que, además, desempeña un papel central en la economía y el desarrollo de una de las principales zonas industriales y logísticas del estado.

|
Hace 5 horas